Grete Schröfl - Robert Schröfl: Korrespondenz

Russe, 5.1.36

Meine Lieben!

Nun bin ich hier wieder glücklich angelangt und habe alles eigentlich wie früher angetroffen. Die Mechaniker und Herr Muradian haben mich abgeholt und sehr freudig empfangen. Auch Frau Kallinowa und die Kinder hatten Freude, besonders über die beiden Nähschachteln. Herr Baranow war in Gabrowo und kam erst heute nach Hause. Hier herrscht Weihnachtsstimmung und es ist für mich recht sonderbar, wo ich ja eben diese Feiertage bei Euch verbrachte.

Herr Nikoloff ist noch immer in Sofia, so daß mein Schreiben, in welchem ich mitteilte, daß ich erst am 3. Jänner komme, seinen Adressaten nicht fand. Man wußte daher nicht, daß ich später eintreffe und erwartete mich zu Sylvester, wo man eine kleine Neujahrsfeier vorbereitet hatte. Leider wurde, weil ich nicht kam, nichts daraus.

Die Fahrt ging gut von statten, mein Fahrtgenosse war ein Franzose, der aber kein Wort Deutsch konnte. In Herrmannstadt stiegen einige Siebenbürger Sachsen ein, darunter eine Familie aus Konstanza mit einer achtjährigen Inge. Da hatte ich natürlich wieder Unterhaltung.

Heute ist hier der Goldene Sonntag, die ganzen Geschäfte sind offen, auch gibt es hier richtige Christbäume, die wohl nicht so schön sind wie unsere, aber es ist doch weihnachtlich. Das Radio ist bei mir gleichfalls wieder in Aktion und ich bin durch den Zeitunterschied gezwungen, länger im Bett liegen zu bleiben, wenn ich z. Bspl. das Karlsbader Kur-Konzert hören will, denn die Zeit ½ 8 bis ½ 9 ist ja bei uns ½ 9 bis ½ 10. Na, ich halte das schon aus, überhaupt bei diesem Wetter, das nicht um ein Haar anders ist als oben. Nebel mit Quatsch, der sich ja hier besonders auswirkt, so daß das Erste war, Galoschen zu kaufen. Sie kosteten Lewa 140.-, also doch noch um Lw.20 billiger, denn in Wien kosten sie S 8.--

Diesen Brief sende ich per Luftpost. Fredy, gib mir gleich Bescheid, ob Du mit dem Verkauf Deiner Ganzsache Glück hattest, weil ich dann gleich einen zweiten nachsende. Aber gebt acht beim Aufmachen, daß das Kuvert nicht beschädigt wird. Am besten, Ihr schneidet dieses mit der Schere auf.

Wenn Du das Marken-Album weitermachst, so verwende auch dieselbe Sorgfalt darauf wie bei Österreich. Ich werde vielleicht hier alte bulgarische Marken bekommen. Auf alle Fälle werde ich hier alle Bekannten darum ansprechen.

Die Aufnahmen, die ich in Wien gemacht habe, sind gut geworden. Wenn ich die Kopien bekommen habe, werde ich sie vielleicht diesem Brief noch beilegen.

Eben erfahre ich von Muradian, daß ich morgen Mittag von seinen Eltern zu Tisch eingeladen bin. Der Hauptfeiertag der Armenier ist nämlich schon morgen, sie sind den Bulgaren um einen Tag voraus.

Ich glaube, alle Menschen bedauern mich, daß ich an solch hohen Feiertagen allein sein muß. Nun, mir macht das gar nichts, weil unsere ja schon vorüber sind. Gestern abends war ich wieder einmal bei Kaudelka, wo ich mit einem Hallo empfangen wurde. Es waren anwesend: Herr Müller, Fischer und Tank. Letzteres Frau wird vielleicht auch anfangs Februar nach Deutschland fahren und es ist nicht ausgeschlossen, daß sie mit mir fährt.

Ich gehe jetzt in die armenische Kirche zur Weihnachtsfeier, bin schon neugierig, wie dort alles vor sich geht.

Viele Grüße

Vater.

Lieber Fredy!

Es ist nicht so leicht, hier jetzt zu den Feiertagen einen Brief aufzugeben. Gestern war nun schon um 10 Uhr Schluß, so daß ich, weil ich weiß, daß normal die Luftpostbriefe bis 11 Uhr angenommen werden, zu spät kam. Auch morgen ist noch Feiertag und die Post geschlossen, so daß der Brief erst Samstag nach Wien kommen wird. Also sei nicht zu ungeduldig! Ich habe mittlerweile bulgarische Marken bekommen und lege sie diesem Brief bei.

Gestern war hier der Heilige Abend. Man sah Christbäume in den Stuben brennen, auf der Straße zogen Kinder meist zu zweit umher und sangen Weihnachtslieder. Alle hatten sich vorne an die Kappen Immergrünzweige, die mit Goldfarbe überspritzt waren, gesteckt; das soll Glück bedeuten. Auch Gesangschöre von den Schulen zogen aus und sangen bei der Wohnung ihrer Lehrer. Das dauerte bis 11 oder halb 12 Uhr. Und was das sonderbarste ist, die Leute wünschen sich dabei ein frohes Neujahr.

Heute bin ich bei Herrn Nikoloff, der mit seiner Frau schon in Russe ist, zu Mittag geladen, morgen gleichfalls zu Mittag zum Chef unserer Post. Gestern war ich mittags bei Susi und ihrer Familie. Da habe ich einmal armenisch gegessen. Es ist nicht viel Unterschied, nur das ist sonderbar, daß Susi und ihre ältere Schwester nicht bei Tisch sitzen durften, sondern eigentlich nur im Hintergrund herumstanden. Das ist hier so Sitte, daß, wenn Gäste hier sind, die Jüngsten nicht zu Tisch dürfen. Auch waren noch dort ein armenischer Schriftsteller und ein alter armenischer Revolutionär, der in der Zeit der ersten Revolution in Rußland von 1903 bis 1906 nach Sibirien verbannt wurde. Trotzdem ich mich leider, mit Ausnahme in bulgarisch, mit den Leuten nicht verständigen konnte, herrschte doch eine wirklich harmonische Stimmung.

7.1.36

Liebe Gretel!

Jetzt bekam ich vom hiesigen Herrn Nikoloff die Hiobsbotschaft, daß Schmid in Sofia Sonntag gestorben ist. Ich will es nicht glauben, aber es ist doch Wahrheit. Seine Frau fuhr heute mit seiner Leiche nach Deutschland, wahrscheinlich zu ihrer Mutter, wo sie ja wahrscheinlich doch bleiben kann.

Ich kann Dir sagen, daß mir das mehr als ich dachte, nahegeht, weil Schmid bei unserer Zusammenarbeit so nett und freundschaftlich war. Ich habe mich schon darauf gefreut, wenn wir in Sofia wieder beisammen sein können. --

Nun muß ich immer an die Frau mit den zwei kleinen Mäderln denken. Wenn das seine Schwiegermutter gewußt hätte, wäre sie gewiß noch hiergeblieben.

Ich schreib Dir morgen weiter. Heute brauche ich Dich mehr denn je! Viele Küsse

Schröfl

Russe, den 15.1.1936

Mein Liebes!

Nun erwarte ich schon die Antwort Fredys wegen der Marken. Werde dann Samstag eventuell wieder einen Flugpostbrief senden.

Nun wird ja die Zeit immer kürzer bis zu meiner Abfahrt und ich erwarte diese ebenso sehnsüchtig wie Du, mein Schatz. Jetzt, wo in Russe weniger zu tun ist und ich das nahe Ende schon in mir spüre, ist es mir schwerer wie im Anfang, wo ich doch fremd war. Das schönste ist, abends im Radio zu hören. Der Vortrag Dr. Bergauers war gestern ganz hübsch und auch interessant. Natürlich muß ich dabei immer denken, ob ihr wohl auch hört?

Mit der Musik, mein liebes Kind, geht’s mir genau so wie Dir. Aber ich glaube, dieses Gefühl kann nur dann befriedigt werden, wenn man selbst diese Musik spielen kann. Vielleicht ist es dabei so wie mit einem schönen Wunsch. Man sehnt sich danach, aber wenn er erfüllt ist, schwächt sich doch die Freude darüber ab. Mit dem Verhältnis, wie wir miteinander glücklich sind, hat das, glaube ich, direkt nichts zu tun. Freilich, wenn wir zusammen das Schöne hören oder sehen können, dann wird uns nachher leichter sein, als jetzt, wo wir beide immerhin schon eine Sehnsucht in uns haben. Nun aber wird dies ja bald nicht mehr sein.

Ich glaube, bis zum 31.d. Mts. hier zu sein. Am 1. Feber fahre ich nach Pleven, wo ich einen Kollegen von Konstantinopel habe, den ich besuchen will. Am 3. würde ich dann nach Sofia fahren. Am liebsten möchte ich von dort nach Wien fliegen, denn später wird ja wenig Gelegenheit dazu sein. Oder ich fahre über Agram und Graz, das ich, ersteres, auch noch nicht gesehen habe. Ich mache halt Pläne, wie Du siehst! Nach Hause würde ich dann im ersten Fall Dienstag den 4., oder wenn ich per Bahn komme, Mittwoch den 5. Feber kommen. Natürlich schreibe ich noch genau darüber.

Samstag

Mein lieber Schatz!

Freilich war es nicht ganz gut, daß Fredy gleich die Marke an Adolf abgibt. Aber damit wir nicht zuviel Zeit verlieren, so kann Fredy doch nachfragen, wie hoch der Wert der Marken ist, ohne daß er sie verkauft! Ich werde dieses Schreiben doch erst am Montag aufgeben, denn es kommt per Bahn auch nicht früher an.

Außerdem möchte ich wissen, ob man die Marken hier kaufen und ganz einfach auf der Post stempeln lassen kann, eventuell auf ein Kuvert geklebt. Schreibt bitte bald, denn ich bin ja nicht mehr lange in Russe.

Für die angegebenen Marken hätte mir Fredy den Katalogwert angeben können, da dies beim Einkaufen nützlich gewesen wäre. Vielleicht kann er dies noch nachholen.

Und nun zu Deinem lieben Schreiben. Die letzte Zeit ist fürchterlich dumm. Beinahe elf Monate bin ich schon hier, aber noch nie fiel mir dies so schwer, wie jetzt, wo es doch so bald ein Ende haben wird.

Und dabei sind doch die Leute so lieb zu mir. Gestern war wieder ein Begräbnis eines Beamten von der Post. Der Mann war innerhalb einer Stunde tot, ein Herzleiden war das Ende.

Ich war auch bei der Beerdigung, obwohl, wie Du ja weißt, mir solche Zeremonien zuwider sind. Aber ich konnte mich nicht ausschließen. Im Hof des Trauerhauses war, wie ich hinkam, schon die ganze Post versammelt. Die meisten schauten sich den Toten an, ich verzichtete darauf. Die Leiche war zweiter Klasse, ein vierspänniger Leichenwagen, die Pferde mit schwarzen Trauerdecken, so daß nur die Augen herausschauten, an der Seite jeder Ecke hing ein Taschentuch. Der Wagen selbst ist an den Seiten offen. Ich habe eine Aufnahme gemacht, aber es war schon recht finster. so daß ich nicht weiß. was daraus geworden ist. Zwei Popen kamen, gleichfalls mit einem Taschentuch behängt. Drinnen sangen sie, der eine hatte eine schöne Baßstimme. Dann wurde der Sarg herausgebracht. Aber ohne daß er geschlossen war. Im Wagen legte man nur so den Deckel auf die Leiche. Nun bildete sich der Leichenzug. Vorne zwei Laternenträger, dann zwei Mann mit Fahnen, die aber aus Blech sind. Dann der Wagen und die näheren Verwandten. Die gingen trotz allem Kot immer hinter dem Wagen. Die anderen gingen zu beiden Seiten der Straße auf dem Gehweg. Vor der Kirche wurde wieder gesungen, dann ging’s hinein, vielmehr hinunter, denn die Kirchen, die noch aus der Türkenzeit stammen, mußten damals in ebenerdigen Gebäuden untergebracht werden. So grub man nach unten, um einen hohen Raum zu bekommen. Die Kirche selbst ist sehr schön innen. Ein Thron für den Zaren und einer für den Kirchenfürsten ist da. Orgel gibt es nicht, das besorgt beim Gottesdienst ein Chor. Auch gibt es nicht einen eigentlichen Altar, oder er war, ähnlich wie in der armenischen Kirche, durch Vorhänge verdeckt. Drei Luster hängen von der Decke, der eine davon ist ein Prachtstück. Er ist ganz aus Glas, aber nicht geschliffen, sondern geblasen und gegossen. Nun hatte man den Sarg nach vorne in die Mitte des Raum gestellt, die Nächsten des Toten saßen auf Stockerln, die anderen standen. Eine alte Frau drückt mir wie allen anderen eine Kerze in die Hand, die man, angezündet, tragen mußte. Der Sarg, der wieder offen war, wurde rundum mit kleinen Kerzen besteckt. In die Hände des Toten gaben die Leute auch kleine Kerzen. Das Bild war ein sehr feierliches. Nun las der Pope wieder, dann sangen sie, und zum Schluß wurde der Tote und alle Anwesenden angeräuchert. Dann küßten viele nochmals den Toten, ein Kirchendiener gab jedem der drei Luster einen Stoß, daß er pendelte (das ist so eine Sitte, auf den Ursprung konnte ich leider nicht kommen) und der Zug ging wieder aus der Kirche. Nun ist es zum Friedhof, wo wir einmal zusammen waren, nicht weit, aber der Leichenzug muß unbedingt ein Stück über eine Hauptstraße führen. So ging es auf die Alexandroffska und dann auf den Friedhof. Mittlerweile wurde es schon finster. Am Grab sprach wieder der Priester, dann unser Nikoloff (von der Post), der dabei auch an Schmid erinnerte, aber schließlich nicht weitersprechen konnte, weil er zu erregt war. Später ärgerte er sich darüber. Nun wurde von zwei Frauen Brot und Cognac herumgereicht und zwei Postler stellten den Sarg in die Grube. Dann erst wurde der Deckel draufgelegt und das Grab gleich bis hinauf zugeschüttet. Die Witwe muß nun drei Tage lang auf das Grab gehen und nimmt die näheren Verwandten mit. Nach neun Tagen kommt wieder der Pope und singt und betet. Nach vierzig Tagen ist wieder ein größerer Besuch mit Popen und geladenen Leuten. Jetzt wird das Grab, das mittlerweile eingefallen ist, gleichgemacht. Der Pope hat dazu eine kleine Schaufel, es wird eine Öllampe angezündet und die Erde mit Wein begossen. Auch ißt man am Grab Fisch, Gerste mit Nüssen und trinkt auch. Nach drei und sechs Monaten und nach einem Jahr sind wieder offizielle Besuche mit Essen, Trinken und dem Popen.

Diese Vorschriften müssen genau beachtet werden, da schaut schon die Mitmenschenschaft drauf.

Und jetzt wollte ich eigentlich zu Deinem Schreiben schreiben und wieder bin ich zu was anderm gekommen.

Nochmals wegen der Marken. Ich habe gestern hier eine Markenhandlung entdeckt, wo man billige Marken kaufen kann. Ich habe auch schon drei Sätze, alle doppelt gekauft, weil ich denke, daß Adolf sie gewiß auch haben will. Je drei Sätze kosten 50 Lewa. Schreibt mir, ob ich noch etwas kaufen soll und den Preis dazu.

Die gewünschten Flugpostmarken vom Jahre 1932 kosten per Satz (3 Stück) 200 Lewa. Soll ich auch diese kaufen und wieviele Sätze?

Schade daß ich keinen Katalog hier habe, denn ohne diesen kann man die Preise nicht gut schätzen, auch daß ich diese Markenhandlung erst jetzt entdeckte, ist dumm.

Aber jetzt aus mit den Marken. Susi hat das Buch, glaube ich, noch nicht gelesen, denn es gab hier eine besonders ermäßigte Fahrt nach Varna, und sie ist dahin zu Verwandten gefahren. Aber morgen kommt Susi zurück, weil sie in unser Baubüro in Sofia aufgenommen wird. Ritter braucht momentan Löterinnen und da habe ich sie empfohlen. Auch ganz gut für sie, weil dort vielleicht länger Arbeit ist.

Für Fritz freue ich mich, ich glaube aber, in einem Jahr denkt er auch anders darüber. Im Sommer kann er ja nachts ausziehen. Aber er wird schließlich gar nicht wollen.

Aber, da hast Du recht! Wir sind doch ein wenig zu alt, über die Zeit hinaus, für kleine Kinder.

Den Film, den Du wieder versäumt hast (aber mir ist es doch recht, weil wir ihn dann miteinander sehen) schauen wir uns an. Mein liebes, gutes Kind! Du willst nicht klagen, tust es aber doch. Alles das, was Du und ich und alle jungen Menschen einmal fühlten, von dem bleibt uns freilich nur die Erinnerung, die aber wieder die Vergangenheit in viel freudigeren Farben erscheinen läßt. Wie könnte man sich sonst in eine Zeit zurücksehnen, die in der Gegenwart unerträglich schien? Das ist das Schöne, daß das Vergangene verklärt wird. Und dann ändert sich der Mensch in seinem Inneren ja auch, selbst solche Menschen, die die „Prosa des Alltags“ nicht so zu fühlen bekommen. Siehst, Lieb, meine Träume, die ich als junger Mensch hatte, ich sehe sie auch nicht in dem Maße verwirklicht, wie ich eben träumte. Man schafft sich im Traum einen Idealzustand, in dem man einmal leben wird, fast möchte ich sagen, ein Gartenlaubenbild. Ich sah mich immer in einer Familie, die um einen schöngedeckten Tisch sitzt, alle mit freudestrahlenden Gesichtern. Ob ich dasselbe Gesicht gemacht habe, weiß ich nicht. Wahrscheinlich auch. Aber da ich es eben in Wirklichkeit nicht mache, darum ist es auch bei uns nicht immer so. Das ist natürlich nur ein Beispiel. Wenn jeder von uns beiden manchmal so wäre, in demselben schönen Zustand, wie man das Leben früher gesehen, dann wäre vieles ein wenig anders.

Bei mir ist es gerade die Unmöglichkeit, das Leben so zu schaffen, wie es mir am besten scheint, die Ursache, daß ich manchmal so zuwider bin. Weil ich sehe, daß es mit ein bißchen gutem Willen möglich wäre. Aber natürlich ist das nicht wieder ein Vorwurf für Dich. Ich weiß ja, dieser gute Wille fehlt mir ja geradeso und auch den Kindern. Wir werden es immer wieder versuchen, gelt, mein Schatz!

Und das Schöne, was Du einmal Dein Eigen nanntest, ist bestimmt nicht verloren gegangen. Lieb, Du fühlst es nur nicht mehr so, weil Du davon viel uns gegeben hast. In unseren Kindern lebt dieses Schöne bestimmt fort. Und wenn es auch nicht immer sichtbar ist, lasse einige Jahre vergehen und Du wirst es selbst noch in ihnen erleben.

Wo, mein Lieb, hatten denn die Kinder bis jetzt Gelegenheit, dieses zu begreifen, ja vielleicht nur zu sehen? Die Natur, die ja auch sehr schön ist, lieben sie. Für die Musik sind die Kinder in dem Alter noch nicht so empfindlich. Aber warte, wenn ich in Wien bin und mit Robert einige Male in die Oper gehen werde, dann wird, so glaube ich, in ihm selbst der Wunsch wach werden, öfter zu gehen.

Freilich denke ich da auch auf das Materielle. Aber da darfst Du eben nicht wieder auf das Praktische zu viel eingestellt sein. Es ist ja nicht umsonst, und ich bin noch heute dankbar, daß mir meine Leute, einmal gerade in diesem Punkt, öfters Gelegenheit gaben, das Schöne zu hören.

Auch für die Natur muß die Liebe wachgerufen werden. Das hat mir mein Papa fürs Leben mitgegeben, und wahrscheinlich ist dies wertvoller als Geld. Und den Kindern habe ich auf allen unseren Wanderungen das Schöne gezeigt und Du tatest dasselbe.

Ich erinnere mich an die Zeit gerne, wo ich, statt in die Kirche zu gehen, wie ich es eigentlich von der Schule aus machen sollte, in den Wald gegangen bin, und mich dann auf der Ersten Wiese am Rücken ins Gras gelegt habe und der Natur, dem Singen in der Luft, dem Zirpen der Insekten und Summen der Bienen und Hummeln gelauscht habe. Wenn ich dann zum Mittagessen nach Hause ging, traf ich meistens die Mühlndorfer, die von der Kirche kamen. Der alte Herr Mühlndorfer fragte mich da oft: „Na, Robertl, wo warst du denn heut schon wieder?“ Ich war aber zu froh und sagte nur „wieder im Wald!“

Das waren selige Stunden, aber die Hauptsache, ich war jung.

Nun habe ich heute wieder einmal viel philosophiert.

Sonntag

Heute war in Russe Wasserweihe. Höchst feierlich. Die ganze Garnison rückte aus. Infanterie, Marine, Artillerie, die Schipka-Veteranen und auch die Feuerwehr waren am Platz zwischen Bahnhof und Donau versammelt. Vier Kanonen standen auf dem Weg von uns, beim Militär-Club. Die Schulen kamen geschlossen, der Bahnhof selbst war gesperrt. Der Zug von Sofia, der um 1o Uhr kommt, mußte auf der freien Strecke halten, was natürlich für die aussteigenden Passagiere sehr unangenehm war. Aber der Festlichkeit mußte alles weichen.

Der Bischof kam mit großem Pomp und hielt auf einem Ponton eine Messe. Dann warf er mit großem Schwunge ein Kreuz in die Donau. Zugleich ertönten alle Schiffspfeifen und die Artillerie feuerte elf Salutschüsse ab. Und von einem Kahn sprang ein Mann ins Wasser und holte das Kreuz heraus. Dieser darf nun morgen zu allen Leuten sammeln gehen, und wird voraussichtlich ganz schön verdienen. Nun war ja heuer das Wetter nicht so kalt (die Sonne scheint recht warm auf die Maschine und mein Gesicht), wenn es aber, wie normal, 10 oder 15 Grad Kälte hat, ist das Holen nicht sehr angenehm.

Für heute schließe ich, es ist der vorletzte Sonntag in Russe. Viele, viele Busserln

Robert

Der Post-Nikoloff sagte mir, daß mich die Generaldirektion für eine Auszeichnung beim Zaren vorgeschlagen hat. Also ist es doch was. Wie lange die Erledigung dauert, weiß ich natürlich nicht. Weiters will Niko. mein 25jähriges Dienstjubiläum unbedingt noch hier feiern und es soll hier stattfinden. Schreibe mir bitte dringend, wann ich bei Schuckert eingetreten bin, am 11. oder 14. April 1911.

Russe, den 27.1.36.

Liebe Gretel!

Nun ist die letzte Woche in Russe da. Fast möchte ich es nicht glauben, daß ich nun auf Nimmerwiedersehen wegfahre. Die Leute sind hier in letzter Zeit so lieb, daß mir beinahe das Herz schwer wird, trotzdem ich mich doch schon so auf meine Heimfahrt freue und die Zeit, besonders die letzte, nicht mehr erwarten konnte. Gerade in der letzten Woche habe ich zwei Familien kennengelernt, eine aus Ober-Österreich, eine von hier und es tut mir leid, daß die Bekanntschaft nicht schon früher war.

Zu uns in die Telefonzentrale kommen jetzt viele Exkursionen, darunter war auch die französische Schule. Ich wurde von unserem Postchef den Lehrerinnen vorgestellt und ging dann wie gewöhnlich mit. Im Gang kommt ein Mädel zu mir und sagt: „Sind Sie nicht der Herr Schröfl?“ „Ja“, sage ich „und wer bist denn du?“ Sie erzählte mir dann, sie wäre Österreicherin und mit ihrer Mutter, Großmutter und Schwester hier. Nach dem Ende der Besichtigung lud sie mich ein, zu ihr zu kommen. „Na, kannst du mich denn einladen, was wird denn deine Mutter dazu sagen?“ Sie ist 11 Jahre alt! „Weißt, sag das erst deiner Mutter und wenn sie einverstanden ist, so komme ich.“ „Nun, am besten wird es sein, Sie kommen am Sonntag zu uns, ich werde Sie noch telefonisch verständigen.“

Und am Freitag hat sie angerufen und gestern war ich bei ihrer Familie. Eine alte, aber noch rüstige Frau von 78 Jahren ist ihre Großmutter. Diese war schon zur türkischen Zeit in Russe. Die Mutter dürfte 45-47 Jahre alt sein, und war recht erfreut, daß sie wieder einmal einen Österreicher bei ihr hatte. Sie selbst hat noch drei Söhne in Wels, die die Maschinenfabrik ihres Vaters, der vor 7 Jahren gestorben ist, führen. Sie heißen Rafetseder, ein echt ober-österreichischer Name. Das ältere Mädel ist 13 Jahre. Ich fühlte mich dort sehr wohl, wir spielten und sangen und es war schade, daß ich schon um 6 Uhr fort mußte, weil ich wieder bei Nikoloffs eingeladen war. Dort war auch die Familie eines Postbeamten, die mich noch um ½ 10 Uhr zu sich einlud. Dort sind auch zwei Mädels, eine 18, die andere 16 Jahre, die ältere eine Violetta, welche mit der Dir bekannten Violetta befreundet ist. Die ganze Familie ist sehr musikalisch. Bei Bäckerei und Wein wurde der schöne vorletzte Sonntag in Bulgarien abgeschlossen, um 12 Uhr.

Dienstag gehe ich wieder zu den kleineren Mädeln und werde zugleich bei Moskopf einen Besuch machen, da dies in der Nähe ist.

Gestern vormittag war ich in der Kirche bei einer Hochzeit. Nach dem Gottesdienst, während welchem sich die Brautleute, bei einem Tisch sitzend, am Chor aufhalten, wird vorne im Mittelschiff ein Tisch aufgestellt. Darauf kommen ein Buch, zwei Kronen und ein Glas Wein. Die Brautleute, die durch eine Seitentür hinten hereinkamen, wurden dort von einem Priester empfangen, der ihnen aus einem Buch vorlas. Dann gehen alle zu Tisch. Braut und Bräutigam haben lange brennende Kerzen in der Hand. Bei dem Tisch wird auch gelesen und vom Priester gesungen. Dann nehmen die Kranzeldame und der Brautführer die Kerzen und die Brautleute wechseln die Ringe. Dann werden beiden die Kronen aufgesetzt und sie bekommen von dem Wein zu trinken, dann nehmen sich die vier bei den Händen und gehen dreimal um den Tisch,wobei jeder im Vorbeigehen das Buch küßt. Dann ist es zu Ende, eigentlich viel weniger feierlich als bei uns.

Nun, Lieb, das wird wohl der vorletzte Brief sein. Ich sende ja noch einen, mit den Flugpostmarken.

Mein derzeitiges Programm ist folgendes:

Am 29.d. Mts. Unterhaltungsabend der Post.

Am 30.d. Mts. Feiertag, Geburtstag des Zaren.

Am 31.d. Mts. Einladung durch die Mechaniker zum Mittagessen.

1.2. vorm. Jubiläumsfeier in der Post.

nachm. Bankett als Abschiedsfeier der Post.

2.2. Bankett, von mir gegeben.

3., 12 Uhr Abfahrt von Russe

19 Uhr Ankunft in Mesdra, wo ich Herrn Prohaskoff, mit dem ich in Konstantinopel gearbeitet habe, besuchen werde.

4., 12 Uhr Abfahrt von Mesdra

15 Uhr Ankunft in Sofia

5. und 6. in Sofia

6. oder 7. Abfahrt von Sofia

8. Ankunft in Wien, wann ist noch unbestimmt.

Ich werde Dir dann von Sofia telegrafieren. Falls schönes Wetter ist, fliege ich vielleicht.

Unterhalte Dich gut auf dem Ball. Viele Grüße an alle.

Viele Busserln!

Robert

Russe, den 31.1.36.

Liebe Gretel!

Nun habe ich schon ein wenig Reisefieber, umso mehr als mich auch die kommenden Feierlichkeiten beeinflussen. Vorgestern war Unterhaltungsabend der Post, doch war nicht sehr viel los. Aber es ging doch bis 6 Uhr morgens.

Gestern war ich nachmittags im Kino und dann geladen bei der Familie, von der ich Dir schon schrieb. Dort war auch ein Pope, den ich natürlich wegen meiner Fotosammlung geknipst habe. Es war recht nett dort, da die Leute sehr lieb sind. In meinem Nebenzimmer wird allerhand vorbereitet, na, ich bin schon neugierig!!

Es ist nun schon sicher, daß ich Montag mittag wegfahre. Einen halben Tag bleibe ich in Mesdra, komme Dienstag nachmittag nach Sofia und hoffe, schon am Donnerstag von dort abzufahren und Freitag abend nach Wien kommen zu können.

Ich sende eine große Kiste nach Wien, worin auch die Leiter ist. Die Kiste ist recht schön gemacht, so daß wir sie für allerhand gebrauchen können. Was ich hineingebe, weiß ich noch nicht. Aber wie gewöhnlich wird diese schon voll werden.

Nun, Lieb, am Montag schreib ich Dir noch von hier, wie alles war.

Viele Busserln und heb die Aufnahmen gut auf!

Robert

Sofia, den 4.2.36.

Mein lieber Schatz!

Ich bin in schon in Sofia, die erste Etappe von der Heimfahrt ist erreicht. Meine Feierlichkeiten in Russe sind gut und fröhlich vorüber. Es war wirklich sehr schön und imposant. Bei der offiziellen Feier war der Bürgermeister von Russe und hielt eine Ansprache. Es war ein Bankett von 82 Personen im Gratsky-Kasino. Geschenke habe ich auch bekommen, und zwar kannst Du Dich schon freuen auf:

1 bulgarische Bluse von Tundaroff

1 Deck, Seide gestickt, von Susi (oder ein Schal)

1 Spitzendecke, ca 80 cm, von Susis Mutter

1 Spitzendecke, ca 100 cm, von Frau Steffi

1 Kaffeedecke, ca 100 cm im Quadrat, vom techn. Personal

6 Servietten, vom technischen Personal

1 Polster, von Violetta.

Ich habe alles so verpackt, daß es nicht auffällt, es kommt aber erst mit der Kiste in 2 bis 3 Wochen.

Wegen der Jubiläumskosten brauchst Du Dich nicht zu sorgen. 2000 Lw. wurden mir ja so bewilligt, und ich glaube bestimmt, daß die weiteren 2000 die Firma auch zahlen wird.

Die Schuhe bringe ich auch mit und werde diese morgen kaufen. Außerdem will ich Werner eine Schultasche, die es hier in sehr praktischer Ausführung gibt, mitbringen, wenn ich sie hier in Sofia bekomme.

Am kommenden Montag in zwei Wochen kommt Frau Tank durch Wien, steigt jedoch nicht ab, weil dies ihre Reise verlängern würde.

Von allen Russinnen viele Grüße.

Ich weiß nicht, ob ich Samstag oder Sonntag komme. Auf alle Fälle verständige ich Dich noch.

Viele Busserln

Robert