Grete Schröfl - Robert Schröfl: Korrespondenz

Sofia, den 10.3.37

Mein Liebes!

Fast glaube ich nicht, daß ich erst jetzt angekommen bin. So vertraut ist mir schon wieder alles. Dasselbe Gebimmel der Elektrischen, dieselben Geschreie, darunter das bekannte „po dwa lewa, po dwa lewa“, da Gekrächze der Raben, die am Abend auf den Gesimsen sitzen und bis 10 Uhr keine Ruhe geben, es ist so wie vor einem Jahr. Nur das Wetter ist anders, wunderschönes Frühlingswetter, warm, so daß manche Männer schon blank gehen und die Gartenanlagen untertags voll besetzt sind. Dieses Wetter hatte ich während der ganzen Fahrt. Die Nacht verging mit meinen Fahrtgenossen, den zwei Bulgaren aus Russe und dem Türken aus Konstantinopel, gut und fröhlich. Alles ging gut, nur daß ich viel zu früh gekommen bin. Heute erfuhr man erst im T. B., daß ich komme, und da sich seit Samstag, infolge einiger baulicher Umdisponierungen des Justizministeriums, verschiedenes geändert hat, telegrafierte einer heute, daß ich nicht abfahren soll. Nun, das war natürlich schon zu spät, denn mittlerweile kam ich zur Tür herein. Aber ich habe trotzdem Arbeit genug, so daß ich die Zeit bis zum Montagebeginn schon überbrücken werde.

Von der Fahrt selbst ist nicht viel zu erzählen, bis Budapest war ich allein, dann kamen die drei und mit Erzählen und Fröhlichkeit ging es gut bis Belgrad. Dort aß ich zu abend Hühnerleber und Geröstete und 2 Glas Bier. Danach legten wir uns kreuz und quer auf die Bänke und schliefen leidlich, ich bei Nacht, die andern noch weiter bis Caribrod. Ich wollte die schöne Gebirgsgegend nicht verpassen, besser: verschlafen. Ich wurde an der Grenze überhaupt nicht angesehen, die beiden Bulgaren aber genau untersucht. Ich hatte von dem einen ein Kinderkleidchen, weil er drei hatte, übernommen, der andere Bulgare hatte auch eines.

In Sofia wußte man im Hotel schon, daß ich komme und hatte ein schönes Zimmer hergerichtet. Kostet Lewa 60.- minus 10 %. Sollte ich länger bleiben, wird ein Sonderpreis gemacht.

So sitze ich eben hier im grünlichen Schein einer Tischlampe und freue mich eigentlich schon aufs Schlafen. Es ist zwar erst ½ 8 Uhr. Zum Nachtmahl kaufte ich mir schon auf Vorrat Nüsse, Rosinen und Datteln. Auch wollte ich eine Kisela Mleba essen, bekam aber nur Mleba Oris (kalter Milchreis). Dieser ging auch hinunter, ja, er schmeckte sogar ganz gut. Mein Bulgarisch habe ich nicht verlernt. Du kannst mir auch, und das ist sogar besser, hier in’s Hotel schreiben. „Hotel Slavianska Beseda, Sofia“. Schreibe mir bitte bald und viel von Euch!

Mit inniger Liebe umarmt Dich

Dein Robert

12.3.1937

Mein Liebstes!

Gestern erhielt ich die erwartete Nachricht von Hubers, heute den Brief von Lina. Letzteren sende ich Dir ganz, von Hubers Brief nur den wesentlichen Teil.

Erwarte nun noch, was Du dazu sagst, doch denke ich, daß wir Fanni abschreiben, weil der Preis doch viel zu hoch ist.

Was nun Linas Vorschlag betrifft, glaube ich sehr freudig zustimmen zu sollen. Daß Herta bei uns ebenso liebe Aufnahme finden soll, ist wohl nur natürlich. Für Fredy wäre es vielleicht auch gut, von zu Hause wegzukommen. Wie sich die Sache mit dem „Austausch“ vollziehen soll, weiß ich allerdings noch nicht.

In der Schule bei Fredy ist vorläufig alles gut. Fachlehrer Angst sagte, ich soll halt in einem Monat wieder hinschauen. Sehr gut ist da, glaub’ ich, daß Robert so allgemein beliebt war, wie ich auch aus Angsts Rede wieder entnehmen konnte.

Störs waren da und sind eben weggegangen. Fini mit „Herzweh“, weil sie immer an die Kleine denken muß.

Viel Neues gibt es bei uns nicht. Robert hat täglich bis 9 - ½ 10 h zu lernen. Wenn das Wetter annehmbar ist, möchte ich mit den Kindern morgen, nein übermorgen, mittags irgendwo hinausfahren. Die Karten von Dir habe ich noch, weil ich Montag nach Hause gegangen bin. Wenn mir das Herz so schwer ist, dann gehe ich lieber, möchte am liebsten endlos gehen.

Nun „Gute Nacht!“

13.3.

Dachte ich’s doch, daß heute ein Brief von Dir kommt. Das ist gut, daß Du Dich jetzt nicht wieder erst eingewöhnen mußt. Es wird Dir wohl überhaupt manches leichter sein, als das erste Mal. Deines Schlingerls wegen war’s gut, daß Du bis Budapest allein warst.

Montag und besonders Dienstag war auch bei uns das Wetter herrlich. Dafür aber Mittwoch den ganzen Tag Regen und abends (es war Elternabend bei den Mormonen) war so ein Sturm, daß es beinahe unmöglich war zu gehen. Donnerstag war’s wieder ganz schön, gestern und heute trüb, also ganz unzuverlässig.

Weißt Du Schatz, daß ich Deine Schrift immer schlechter lesen kann? In dem Brief ist ein Wort, das ich trotz aller Mühe überhaupt nicht herausbringen kann. Ist aber nicht von Wichtigkeit.

Werner hat Dir gleich am ersten Tag geschrieben. Hat das Hotel keine nähere Adresse?

Nun leb wohl, mein Liebes, und sei von uns allen innig geküßt. Ich sehne mich sehr nach Dir, bin aber ganz tapfer.

In Liebe

Deine Gretel

Sofia, den 22.3.37

Mein Liebes!

Ich staune, daß Du meinen letzten Brief erst Samstag bekommen hast, wo ich ihn doch schon Dienstag schrieb. Ob er nicht vielleicht im Postkastl liegen geblieben ist? Umgekehrt habe ich Dein liebes Schreiben schon heute, also nach 2 Tagen bekommen. Bei dem nächsten Brief bitte schreibe mir an die Adresse „B. E. A. G. Siemens“, Schwachstromabteilung, Sofia, Zarizza Joanna 25, da ich erstens voraussichtlich Samstag, den 27.ds. nach Russe fahre, und zweitens heute mir hier ein Zimmer gemietet habe. Wieder bei Bulgaren, einer Familie mit 2 Mädeln und einem Buben, die ersteren ca. 13 und 6 Jahre, der Bub 12 Jahre. Es scheinen nette Leute zu sein, wenn auch das Zimmer zu ebener Erde und nicht sehr hell ist. Doch bin ich ja tagsüber nicht viel zu Hause. Der Preis ist Lw.750.-, also für Sofia annehmbar. Freilich muß ich dadurch während der Zeit in Russe doppelt zahlen, aber wenn ich im Hotel bleibe, so kostet mich dies in eineinhalb Wochen so viel wie privat in 1 Monat. Und ich habe wenigstens meine Sachen während der Zeit meiner Abwesenheit in Sofia versorgt. Und nun, nach dieser Neuigkeit zu Deinem lieben Brief.

Ich freue mich, daß Du doch Zerstreuung hast durch Hellas Besuch und auch daß Du fortgehst, besonders auch, daß Du von der „Ernte“ so entzückt warst. Laß Dir in dieser Weise nichts abgehen, denn ich habe mir schon wieder hier etwas gespart. Vielleicht wird der Film auch hier gegeben, dann schaue ich mir ihn bestimmt an und stelle mir vor, daß Du neben mir bist.

Ich hatte vorige Woche ein Ballett „Schwanensee“ von Tschaikowsky gesehen und war auch davon sehr befriedigt. Das Gegenteil von „Faust“. Beinahe wäre ich vorigen Montag in „Provtana nevesta“ gegangen.

Daß Robert es mit dem Lernen sehr ernst meint, das freut und beruhigt mich, denn Du wirst Dir ja vorstellen, mit welchen Gefühlen ich manchmal nach Hause denke, wo ich doch hier so ohnmächtig sitze. Freilich kann ja Robert den Ernst schon begreifen und tut es auch. Und wenn die Anforderungen auch sehr große sind, so halt ich doch das Ziel der Mühe wert. Ich mußte sehr an ihn denken, da ich mir vorige Woche den Schlachthof (aber natürlich außer Betrieb) ansah und auch die Laboratorien besuchte. Sehr schön eingerichtet, es sind dort 5 oder 6 Chemiker.

Und auch von Fredy glaube ich, daß er in der Hauptschule gut durchkommen wird, denn der Lehrstoff ist ja doch nicht so viel und auch im allgemeinen wird die Luft dort ihm mehr zusagen. Ich würde mich aber freuen, wenn mir die Buben hie und da ein paar Zeilen schreiben möchten. Der bravste war ja in dieser Beziehung Werner und wenn er wieder einmal eine Zeichnung macht, so lege sie mir bei, bitte.

Sonntags machte ich wieder einen Ausflug auf den „Vitos“, vom Dorf Dragalefsky aus. Zuerst wollte ich von der Endstation der Straßenbahn die 7 km bis dorthin zu Fuß gehen, doch war so ein Sturm und Staub, daß ich mich entschloß, um 10 Lewa mit einem Autobus dorthin zu fahren. Da kamen auch Deutsche aus Sofia, ein Paar mit 2 Mädeln von 8 und 11 Jahren, ich kam mit ihnen ins Gespräch und die Größere erzählte mir, daß sie Österreicherin sei, zwar in Sofia geboren wäre, doch nach Wien zuständig sei. Ihre Großmutter war die Enkelin von Andreas Hofer. Auch ein Zufall, so mitten in der Fremde. Sie hatten ein Weekendhaus in dem Dorf, stiegen daher früher aus, doch kam ich zufällig am Abend wieder mit ihnen zusammen und hatte so die Gelegenheit, wieder einmal mich ein wenig auszusprechen. In Dragalefsky angekommen, frühstückte ich einmal 2 Portionen Wurst und 2 Dezi Wein, und zog dann los. Kreuz und quer durchs Dorf. Aber aus beinahe jedem Hof kamen mir ein oder zwei Hunde, große Schäferhunde, entgegen, machten Radau und fletschten die Zähne und ließen sich nur mit dem Apparat, den ich in der Riementasche hatte, abwehren. Ich bereute schon, nicht die Hauptstraße gegangen zu sein, aber man konnte halt doch in den Nebengassen die Höfe und deren Einrichtungen besser sehen. Also wollte ich zusehen, daß ich so kurz wie möglich zu dem begangenen Weg komme. Da verspürte ich plötzlich an meinem linken Fuß einen Schmerz, wie wenn von rückwärts ein Stein geworfen worden wäre. Ich drehte mich blitzschnell um, und da rannte auch schon so ein feiger Köter davon. Er hat sich lautlos nachgeschlichen und nach meinem Bein geschnappt. Es war nur gut, daß ich, als er zubiß, eben durch den Schritt die Muskel gespannt hatte, sonst wäre der Biß weiter eingedrungen. So gings kaum ins Fleisch, aber jeden Zahn konnte man sehen. Jetzt nahm ich einen Stock für alle Eventualitäten und paßte auch hinten auf. Mein Fuß blutete ganz unbedeutend. Ich kam an noch einigen Biestern vorbei an die Hauptstraße und es war mir tatsächlich leichter.

Entlang des Weges war wieder ein Gebirgsbach und daran aneinandergereiht eine Mühle nach der anderen. Aber nicht mit Mühlenrädern in unserem Sinne, sondern das Wasser wird erst einmal durch einen beinahe waagrechten Damm mit einer Rinne in der Mitte auf einen Höhenunterschied von 4-5 m gebracht und dann durch ein Rohr, das sich unten verengt in einem Strahl auf ein horizontal laufendes Schaufelrad geleitet, das an einer senkrechten Achse oben direkt den Mühlstein treibt. Ich habe Aufnahmen gemacht, weiß aber nicht, wie sie ausgefallen sind. In den Mühlen selbst wird Kukuruz gemahlen.

Dann stieg ich auf und kam auf ca. 2000 m Höhe. Der Weg war verhältnismäßig schön, schneelos, was wegen meiner Schuhe gut war, und sonnig. Aber furchtbar windig. Trotz Sonne und dem Steigen hatte ich den Hubertusmantel an und es war mir trotzdem nicht zu warm. Ich wollte bis zum Schutzhaus, das noch eine halbe Stunde entfernt gewesen wäre, doch sah ich, daß es sich von Westen her eintrübte. Unten in der Ebene war Sofia in seiner ganzen Ausdehnung zu sehen.

Aber im Westen regnete es schon. Ich beeilte mich nach unten zu kommen und wirklich war ich dort und schon fielen die ersten Tropfen. 2 Stunden schüttete es wie mit Schaffeln. Ich konnte, es war wohl schon ½ 3 Uhr, nun Mittag essen. Das Gasthaus war ganz bäuerlich. Mit den Schafpelzen, die Füße mit Lappen umwickelt und Opanken, die Pelzmütze fest am Kopf saßen fast alle Leute dort. Natürlich beim Wein, dazu Eier und Kantkawal und viel Knoblauch wurde gegessen. Ich selbst aß Lammbraten und Brot und 4 Dezi Wein. Eigentlich über meinen Konsum, aber das macht die gute Luft. Danach wanderte ich zu Fuß bis zur Straßenbahn, traf am Wege nochmals die Österreicher und kam froh und guter Laune heim.

Und jetzt heißt es packen, damit ich morgen meine Koffer abholen lassen kann. An Hella werde ich nächstens eine Karte schreiben. Es ist sehr schön von ihr, daß sie so oft kommt.

Diesen Brief wirst Du wohl früher bekommen, denn ich gebe ihn morgen Dienstag auf. Deine Mahnung, daß ich mich nicht verderben soll, werde ich beherzigen, aber ich bin ja sowieso sehr solid.

Denke nächste Woche an Russe. Nikoloff ist, wie ich erfahren habe, seit heute in Sofia, da er eine gute Stelle in der Generaldirektion bekommen hat.

Mein liebes Butzerl, ich denke oft an Dich bei Tag und in der Nacht und immer. Küsse die Kinder von mir.

Dein Robert

Ostersonntag, den 27.3.37

Mein Liebes!

Heute war ein richtiger Prachttag. Das Wetter war den ganzen Tag herrlich, die Sonne schien so warm, daß meine Nase schon wieder wie ein rotes Osterei aussieht. Natürlich war ich wieder im Gebirge und hatte es wundervoll. Das „Vitos“-Massiv habe ich heute von einer anderen Seite kennen gelernt und Gegenden gefunden, die geradezu ein Skiparadies sind. Die heiße Sonne wird wohl mit dem Fahren bald Schluß machen, doch sieht man noch jetzt sehr viele Skifahrer, die aber ihre Bretteln bis zu 2000 m schleppen müssen.

Aber ich will von vorn beginnen. Als ich heute um die gewöhnliche Zeit, das ist um 7 Uhr aufwachte, war draußen strahlender Himmel. Also frisch aufgestanden, das ist ja nicht so schwer, wenn man schon um 10 Uhr ins Bett kriecht, den Touristenanzug angezogen, und heidi, hinaus. Mein Hausherr wußte nun, daß heute unsere Ostern sind und er kam schon in der Frühe mit der kleinen Vesela um mir alles Gute zu wünschen. Dabei lud er mich zum Mittagessen ein. Da mußte ich mich aber entschuldigen und ihm sagen, daß mein Mittagessen am Vitos eingenommen wird. Nun sagte er, aber abends muß ich aber bestimmt kommen. Das sagte ich zu, denn ich wußte ja, daß ich von meiner Wanderung immer zeitig zurückkomme.

Wie gewöhnlich fahre ich ohne Frühstück weg und esse erst, wenn ich vor dem Aufstieg beim letzten Dorf ankomme. Das war, wie letzten Sonntag, Dragalefsky. Da mir bei der Endstation der Straßenbahn gerade ein Autobus davonfuhr und der nächste erst in einer halben Stunde ging und es überdies so herrlich war, ging ich die 7 km. Die Straße ist zwar für die Autobusse sehr schlecht, aber zum Gehen ist sie sehr schön, weil man fortwährend den Anblick der ganzen Bergkette vor sich hat. Der „Tscherny Vrech“ d.h. Schwarzer Gipfel, machte seinem Namen keine Ehre, denn schneebedeckt ragte er ins Blaue. In den Gärten, auf den Wiesen ist schon alles grün, die zeitig blühenden Obstbäume sind schon in voller Blüte. Heute war in Sofia Gemeindewahl, ein Ereignis, das man an dem vielen Militär, Polizei und den angeregten Leuten sah. An zwei Wahllokalen ging ich vorbei, die Leute standen Schlange und die Posten, die vor der Tür standen, ließen die Wähler in Gruppen zu je 5 Personen ein.

Nach einem tüchtigen Marsch kam ich nach Dragalefsky und freute mich schon auf das Frühstück, denn es war mittlerweile ½ 10 Uhr geworden. Auch dorten war großer Wahlbetrieb und die schafbepelzten Wähler standen in Gruppen in der Sonne oder saßen auf den Bänken, die den Hauptplatz umsäumen. Leider war die Wurst, auf die ich mich schon so freute, ausgegangen, aber eine am Rost gebackene Leber war schließlich auch nicht schlecht. Bis diese hergerichtet wurde, dauerte es aber doch noch eine Viertelstunde, ich bestellte mir daher derweilen Oliven und Brot und dazu ein Glas Rotwein. Der Wirt brachte mir das Gewünschte, ich machte noch eine Aufnahme und tat mich gütlich. Auf einmal kommt ein Polizist, sieht meinen Wein, rennt zum Wirt hinein und macht ihm einen Skandal, wieso er heute am Wahltag Wein ausschenken kann. Der Wirt sagte, daß ich doch ein Fremder wäre, aber der Soldat wetterte und fluchte weiter. Ich dachte anfangs, daß er auch zu mir kommen würde, und aß in Erwartung meine Oliven und trank für alle Fälle meinen Wein dazu. Aber mich ließ er ungeschoren, doch holte er noch den Bürgermeister, wie ich später erfuhr, und dieser las dem Wirt noch einmal die Leviten. Der Wirt brachte mir dann noch ein Himbeer-Kracherl, das ich stramm neben mein halbentleertes Weinglas stellte. Aber auch dies nützte dem Wirt nicht viel, denn er mußte, als ich meine Leber gegessen und bezahlt hatte, zusperren. Na, ich bedauerte ihn ja, aber warum sagte er mir denn nicht, daß eben kein Alkohol ausgeschenkt werden darf?

Als ich abmarschierte, spielte eben ein Radio Webers Aufforderung zum Tanz.

Da die Aufnahmen, die ich am vorigen Sonntag machte, durchwegs unscharf waren, nahm ich nochmals die Mühlen und ein Bauernhaus wieder unter Knurren des Hofhundes auf. Der Aufstieg war ja, wie am vorigen Sonntag gleich, nur gab es heute keinen Wind. Mein Hubertus war mir tüchtig heiß, so daß ich ihn mit dem Fotoriemen am Buckel trug. Heute waren mit meine Halbschuhe lieb, weil sie ja doch nicht so heiß sind wie die Goiserer. Die Halden, die bei 1000 m beginnen, sind schon übersät mit Krokus, Huflattich und weißen, mir unbekannten Blumen.

Ich hatte Durst und war froh, als der Schnee anfing, denn ich glaube nicht daran, daß das Schnee-Essen, wenn es richtig gemacht wird, schädlich ist. Freilich waren in anderer Weise die Schneefelder unangenehm, erstens für die Augen, und auch für meine Füße, weil es oben bei den Schuhen hereinkam.

Als ich den ersten Bergrücken hinter mir hatte, da tat sich ein wunderschöner Anblick vor meinen Blicken auf. Vor mir lag nun der „Schwarze Gipfel“ in seiner ganzen Reinheit, schneebedeckt vor mir. Bis tief in das Tal, das zwischen mir und dem Gipfel war, lag Schnee. Fichten und Tannen standen im Schnee an dem Gebirgshang und gaben dem Bild einen wirklich heimatlichen Charakter. Ich suchte mir auf einer Höhe im Gestein ein Plätzchen aus, machte Aufnahmen und sonnte mich. Unter mir, 3-400 m tiefer, war eine Straße. Ein Auto kam, fuhr bis zu der Stelle wo der Schnee anfing, man stieg aus, ließ das Auto einfach stehen und ging hinauf ins Gebirge.

Auch gegen Osten war ein Gebirgszug zu sehen, es sind glaube ich die „Rhodopen“. Ob diese wohl auf den Aufnahmen zu sehen sind?

Nun war es derweilen ½ 3 Uhr geworden und ich mußte wieder an den Heimweg denken. Ich wollte nun bis zur Straße hinuntersteigen, was auch trotz Schnee und Quatsch gelang, kam an dem verwaisten Auto vorbei und wanderte bequem auf der Straße, immer mit einem herrlichen Fernblick. Um 5 Uhr war ich wieder im Dorf und da ich es doch nicht lassen konnte, mir einige Motive zu suchen, hatte ich wieder eine Hundeattacke zu bestehen, die ich aber mit Steinwürfen abwehrte. Meine Aufnahmen hatte ich doch.

Die Luft war rein und klar, Sofia lag vor mir im Abendsonnenschein, als ich wieder die 7 km zurückwanderte. Ein schöner Sonntag war vorbei, leider recht einsam, doch ich war zufrieden.

Montag, den 29.3.37

Mein Liebling!

Bei uns war heute Werkeltag und das macht mir auch gar nichts, denn die allgemeine Feiertagsstimmung fehlt ja doch. Das wird dann im Mai nachgeholt.

Gestern war ich also zu Gast bei meinen Hausleuten. Bei Cognac und gutem Südwein gab es so etwas wie eine Ente, oder war es ein Truthahn? Die Unterhaltung war so halbwegs, doch kam später eine Frau, die deutsch konnte. So wurde es ½ 11 Uhr und bald war ich, wohl durch den Ausflug und den schweren Wein, eingeschlafen.

Dein lieber Brief erreichte mich noch vor Russe, denn wir fahren erst morgen abends. Es heißt also noch packen. Aber da ich wahrscheinlich nur 2 Wochen dort bleibe, so ist das nicht so arg. Hoffentlich war es die Osterfeiertage auch so schön, So daß Ihr zusammen ausfliegen konntet. Schreib mir bitte den nächsten Brief p. A. „Ljuben Stoiloff, Russe, Alexandrofska“, weil ich ihn dann früher bekomme, als wenn Du mir zur Firma schreibst.

Ich glaube, die Kotschützer an Werners Rad sind nicht so sehr dringend, weil er, wenn schlechtes Wetter ist, doch nicht fährt. Aber wenn er wirklich fahren kann, wäre es am sichersten, Du würdest die ersten Male mit ihm fahren. Auch die Pneumatiksache wird wohl Zeit haben, bis ich zurückkomme. Gelt, schau auf die Räder, damit sie nicht am Boden verkommen.

Der Plan mit Werner und Julie wäre wirklich ganz gut, zum Schluß bleiben nur wir übrig. Na, dann machen wir dann eben zusammen eine schöne Radtour!

Wegen des Akkumulators kaufe bitte eine 6-Volt-Lampe, dann wird diese nicht durchbrennen.

Also Du kannst wirklich ohne Kragerlnähen nicht existieren. Freilich mußt Du ja dem armen Schwarz aus der Patsche helfen, wenn er nicht zurecht kommt. Nur darum!

Sehe nur zu, daß dabei nicht wieder was hinten bleibt, das ist die Hauptsache, und verliere auch den Kontakt mit den Kindern nicht! Notwendig ist dies nicht, da ich mir jetzt schon 2000 Lw erspart habe, wohl will ich mir davon in Russe einen Anzug machen lassen. Schaue auch bitte auf das Lernen der Kinder, auch wenn sonst alles gut geht.

Und jetzt mein Schatz küsse ich Dich viel tausend Mal

Dein Robert

Lieber Werner!

Die schöne Osterkarte, die Du mir gesendet hast, freut mich sehr. Hast Du diese selbst gezeichnet? Die schönen Eier und die schönen Palmkätzchen? Hier wo ich wohne, sind drei Kinder, ein Bub so alt wie Fredy und zwei Mädel. Und denke Dir, die beiden Mädel heißen genau so wie die Mädel von Frau Kalinowa. Katja und Vesela (Etzi). Morgen fahre ich nach Russe und werde alle auch von Dir grüßen. Schreib mir nur wieder und denke, daß es mich immer freut, wenn ich von Euch Post bekomme. Wenn Du willst, kannst Du auch an die Kinder in Russe schreiben und dies im nächsten Brief der Mutter beilegen. Nun lieber Werner sende ich Dir viele Busserln und grüße Dich herzlichst

Dein Vater

Lieber Robert und lieber Fredy!

Viel Platz bleibt hier nicht übrig! Aber das nächste Mal werde ich Euch allein schreiben, aber heute ist es schon zu spät, denn ich muß für Russe packen. Seid bis dahin geküßt von Eurem Vater

Was macht die Schule?

Russe, den 5. April 1937

Mein Liebstes!

Heute ist Dein lieber Brief angekommen. Und zugleich auch die Karte von Eurem Zusammensein bei Störs mit einem Schreiben von ihm.

Es scheint, daß das Wetter, das zu Ostern bei Euch war, jetzt zu uns gekommen ist, denn seit meiner Ankunft in Russe ist es kalt, stürmisch und regnerisch. Das ist schade, denn erstens sind auch Schneiders von Sofia hier, wie Du ja aus der Karte ersehen haben wirst, dann habe ich infolge der schönen Witterung in Sofia nur meinen Hubertusmantel hier und da ist die Arbeit auf dem Bau des Justizgebäudes, ohne Fenster, recht kalt. Darum bin ich wenigstens froh, daß ich den Sweater mithabe. Ein wenig hilft auch der Slivovitz über das schlechte Wetter hinweg.

Also, ich will Dir meine Abfahrt beschreiben! Diese war abends um halb 10 Uhr und Katja und mein Hausherr begleiteten mich noch bis zur Straßenbahn. Im Zuge wurde ich zufällig mit dem Herrn bekannt, der an Nikoloffs Stelle nach Russe fuhr. Ich oder besser wir schliefen zu zweit auf einer Bank, ziemlich ausreichend. Die schöne Fahrt durch den Isker-Durchbruch war ja in der Nacht, aber doch war es auch in der Ebene schön, weil die Baumblüte die Landschaft verschönerte. Wie beschneit sahen manchmal Bäume und Sträucher aus. Es war mir ganz heimlich, als wir wieder die bekannten Gegenden von Russe sahen, die Insel, die Marinekaserne, den Lom und alles andere. Die Donau ist aus den Ufern getreten und hat bis weit nach Rumänien die Landschaft überschwemmt. Der Frühzug aus Sofia fährt um Russe herum, also konnte ich die altgewohnten Strecken und Stellen begrüßen.

Auf dem Bahnhof warteten schon die Mechaniker und Frl. Mara, da Nikoloff, wie ich später hörte, die Post in Russe von unserem Eintreffen verständigt hatte. Der erste Weg war nach der wirklich freudigen Begrüßung zu Dimo Petkoff, wo wir unsere leeren Mägen füllten. Dann ging’s zur Post. Schon am Weg dahin wünschten mir unzählige Leute „Dobre doullie“ (gute Ankunft), manche kannte ich gar nicht. Und auf der Post erst. Ich war beinahe gerührt ob dieses freudigen Empfanges. Muradian, der mich mit den anderen schon Samstag erwartete, lud mich zu ihm für Mittag ein. Susi und auch die anderen Bekannten lassen Dich und Werner recht schön grüßen.

Herr Marinoff wurde pensioniert, kam aber nachmittags zur Post, um mich zu sehen. Und da ich bei den Eltern Maras auf 14 Tage ein Zimmer bekam, so fuhr ich per Phäton zuerst in mein Zimmer, dann mit Marinoffs nach Hause.

Fortsetzung Mittwoch abends.

Heute ist hier Feiertag, doch haben wir vormittags gearbeitet. Meine Füllfeder ist leer, daher schreibe ich mit Bleistift.

Also bei Marinoffs war außer Elena alles zu Hause. Selbstverständlich freute man sich auch da. Es kam das unvermeidliche Slatko, dann Kaffee und wir unterhielten uns dabei bulgarisch/deutsch. Für Freitag wurde ich zum Mittagessen eingeladen, für Samstag hatten Violetta und ich vereinbart ins Kino zu gehen. Nachmittag, am Tag unserer Ankunft, besah ich mit zwei Monteuren aus Sofia unsere Arbeit. Der Justizpalast ist außen wohl schon fertig, bis auf die Fenster und Türen, doch innen noch Rohbau. Donnerstag kam Nikoloff aus Sofia mit einem Herrn des Justizministeriums, vormittag. Abends bei Schneider mit Frau, so daß eine ganz schöne Gesellschaft wieder hier beisammen war. Danach sah auch die Schlafengeherei aus. Donnerstag halb 1 Uhr, Freitag 1 Uhr, Samstag gab man für Marinoff ein Bankett, zu welchem wir auch geladen waren. Da gings bis 4 Uhr. Sonntag schlief ich bis 10 Uhr vormittag und ging auch abends schon um 11 Uhr schlafen. Die Arbeit geht rasch vorwärts und ich hoffe, daß wir zu den Vorarbeiten nur 2/3 der Zeit brauchen.

Samstag beim Bankett war es ein wenig fad. Sonntag war ein Ruhetag, das Wetter trostlos, Schneiders und ich gingen von einem Kaffeehaus zum anderen. Erst gestern heiterte es sich aus und heute war ein strahlender Tag. Ich war mit Schneiders im Türkenviertel, vormittag, nachmittag mit Marinoffs spazieren. Es war recht schön, alles grünt und steht in Blüte.

Samstag, 9.4.37.

Mein Schatz, wenn ich von Russe fortkomme, wird es Dienstag sein, so wird mein Schreiben wieder regelmäßiger werden. Durch Marinoffs habe ich meinen Bekanntenkreis hier wieder erweitert und wenn ich heute abends nicht mit Gewalt weggegangen wäre, so würde der Brief nicht fertig werden. Morgen fahren wir zu sechst nach einem rein türkischen Dorf, 32 km von hier und marschieren dann 7 km weiter in ein Tatarendorf. Wahrscheinlich sehr interessant.

Sei mir nicht bös, daß ich von da so wenig schreibe, doch werde ich’s bestimmt in Sofia nachholen. Mit vielen Busserln an Euch alle und Grüßen von Marinoffs

Dein Robert

Sofia, den 16. April 37

Mein Liebes!

Durch meine Fahrt nach Russe hat unser Briefwechsel eine arge Unterbrechung bekommen. Die Vorwoche kam überhaupt kein Schreiben, ob Du tatsächlich nicht geschrieben hast, oder nur die Post nun in Russe liegt, auf jeden Fall warte ich schon mit großer Sehnsucht auf Deinen Brief.

Mittwoch mittag fuhr ich in Russe ab, mit einem schönen Blumenstrauß, der nun auf meinem Tisch steht, als Erinnerung an die schönen Tage in Russe. Den letzten Sonntag waren wir in Tschiflik, statt wie wir vorhatten in ein türkisches Dorf zu fahren. Ich machte durch Marinoffs die letzten Tage der Vorwoche noch Bekanntschaft mit 2 Herren, Ingenieure, die beide in Brünn studierten und einem Fräulein, die selbst in dem Dorf geboren ist und alle dort kennt. Auch sie spricht deutsch. Und so wollte diese Gesellschaft mir zuliebe dorthin fahren. Aber wie es schon auf den bulgarischen Bahnen ist, Du erinnerst Dich ja an Warna, brauchte man die Erkennungskarte und weder Violetta noch das Fräulein Blaga hatten diese mit. Nun fuhren wir halt nach Tschiflik, d.i. 7 km von Russe. Ich freute mich schon auf das Wandern, hatte aber die Rechnung „ohne den Wirt“ gemacht. Denn Violetta hatte dort eine verheiratete Freundin, die sie um halb 7 Uhr aus dem Bett holte, natürlich mußten wir dort frühstücken, das dauerte bis 9 Uhr, dann sahen wir uns die Landwirtschaftliche Schule an und um 12 Uhr wurden wir zu Mittag erwartet. Mittlerweile sind noch 3 weitere Gäste angekommen, so daß wir zusammen 12 Personen waren. Bei Mastika und Slivowitz wurde angefangen und beim Wein endete das Gelage um 6 Uhr abends. Lustig war es genug, so daß mir schließlich um den Tag gar nicht leid war. Schon im Finsteren wanderten wir Russe zu und der 10 km Straßenmarsch tat unseren Köpfen wohl. Und auch das zeitliche Schlafengehen schon um halb 10 Uhr.

Seit ich in Sofia bin, ist nun auch hier sehr schlechtes Wetter, Regen und Kälte, aber es kann doch nicht mehr lange anhalten, da dort die Zeit schon sehr vorgeschritten ist.

Nun mein liebes Butzerl muß ich Dir etwas mitteilen, das mir ja in einer Hinsicht angenehm ist, in anderer Weise aber große Sorgen macht. Das Wiener Werk teilte dem TB Sofia officiell mit, daß ich während der ganzen Montagedauer in Sofia bzw. Russe bleiben werde. Freilich sind dazwischen Pausen, die wahrscheinlich Monate dauern werden, doch trotzdem ist mir vor dem langen Fernbleiben von Zuhause und dem Getrenntsein bange. Dadurch, daß Fredy jetzt aus der Realschule ist, ist ja meine Abwesenheit vielleicht nicht so schädlich, denn Robert, vermute ich, wird sich schon durchbringen. Aber daß ich hier so allein sein soll und Du dort, auf die Dauer ist das gar nicht schön. Ich denke am liebsten gar nicht darüber nach, bringe dies aber doch nicht zusammen und spinne dies und das.

Von der anderen Seite betrachtet, habe ich mir hier schon einen Anzug erwirtschaftet, für den Sommer, grau gestreift mit zwei Hosen, weiters drei neue schöne Hemden, das ist freilich auch was wert. Auch bearbeite ich hier wieder ein neues Projekt „Nationalbank“, ein Geschäft um 16 Mill. Lewa, wenn wir’s kriegen (= 1 Mill. Schilling). Ich bin hier vollständig frei, habe Leute zur Verfügung und mach alles so, wie mir’s gut dünkt. Das sind wieder die Lichtseiten.

Meinen braunen Anzug habe ich beim Putzen, da er doch schon sehr mitgenommen ist. Den bekomme ich nächsten Mittwoch.

Nun bin ich aber doch schon neugierig, was zu Hause los ist und hoffe, daß doch in den nächsten Tagen ein Schreiben von Dir kommt.

Heute ist Brodil Hansis Geburtstag, was ist mit ihnen? Auch das Mädel hier, Katja, hat morgen Geburtstag und ich habe ihr zu ihrem Bett Bonbons hingestellt, ohne daß sie’s bis jetzt weiß.

Hast Du wegen Fredy geschrieben? Wart Ihr schon mit dem Rad fort? Was macht Mautzi? Wie zu erwarten ist, kommt sie ja fleißig zu Dir. Hört man von Olga, Richard und Rudolf was? Ist Großmama schon besser? Du siehst, es gibt eine Menge Auskünfte zu geben.

Für heute mache ich Schluß und denke bei dem kühlen Insbettgehen an Dich mein Schatz. Viele Busserln, Dein Robert

Samstag nachmittag, 17.4.

Mein Schatz! Da leider auch heute nichts gekommen, so sende ich den Brief ab, damit Du denselben wenigstens am Dienstag hast. Heute ist wieder hier das reinste Aprilwetter, bald Sonnenschein, bald Regen, und ich weiß nicht, ob ich morgen hinausgehen kann. Es täte mir leid darum, weil ich mich wieder einmal ausgehen will. Heute gehe ich vielleicht, wenn ich billige Karten bekommen in „Pique Dame“ von Tschaikowsky, oder ich gehe ins Kino zu „Eine Frau ohne Bedeutung“. Ich bin in Russe sehr verwöhnt worden und daher ist es mir in der Freizeit hier sehr fad.

Viele recht heiße Küsse sendet Dir und den Kindern,

Dein Robert.

Sofia, den 20. April 1937

Lieber Fredy!

Dein lieber Brief hat mich wirklich sehr gefreut, erstens weil Du überhaupt geschrieben hast, zweitens weil Du in der Schule brav bist, so daß Du doch bis zum Schulschluß wieder ein guter Schüler sein wirst, drittens weil Du in Französisch Dich so gebessert hast und dann auch, weil Du in Deinen Zeilen einen guten Stil hast. Und wenn Du nächstens noch mit Sorgfalt und ein wenig langsamer schreiben wirst, dann werde ich noch froher sein.

Du fragst mich, ob ich mich wohl befinde und fühle. Weißt, wenn ich bei der Arbeit bin, dann ja, denn diese ist wohl sehr viel, aber auch sehr interessant. Aber abends, wenn ich in mein Zimmer komme, dann denke ich sehr viel an Euch und stelle mir vor, wie schön es wäre, bei Euch an dem Tisch zu sitzen. Ab er ich hoffe, daß ich im Juni oder Juli wieder auf einige Zeit nach Hause fahren kann, denn wie Euch ja Mutter gesagt hat, dauert mein Aufenthalt in Bulgarien diesmal wahrscheinlich sehr lange.

Wie gefällt Dir denn der Plan über den Ferienaufenthalt in Deutschland? Ich glaube, daß dies für Dich sehr gut sein wird und es Dir dort auch gut gehen wird. Aber wenn ich bis zum Schulschluß nicht nach Hause komme, mußt Du Dir selbst den Reisepaß besorgen und dazu brauchst Du wohl meine Bewilligung. Erkundige Dich danach, damit Du diese Sache noch vor den Ferien erledigt hast. Es wird aber gut sein, wenn Du auf der Polizei sagst, daß Du zu Verwandten fährst, damit diese Dir nicht vielleicht Schwierigkeiten macht.

Im Kino war ich in Sofia erst ein Mal, habe da aber einen sehr schönen Film „Eine Frau ohne Bedeutung“ gesehen. Aber es wird in der nächsten Zeit „Ernte“ kommen, dann gehe ich bestimmt, weil dieser Film der Mutter so gut gefiel.

Hast Du in der Schule schon einen Freund gefunden?

Was macht denn die Tante Olga und der Onkel Richard? Wenn Du Zeit hast, fahre einmal hinaus und berichte mir dann, was es dort Neues gibt.

Für heute lebe wohl, es küßt Dich herzlichst

Dein Vater

Sofia, dem 24.4.37

Liebe Gretel!

Auch ich müßte heucheln, wenn ich Dir jetzt sagen möchte, daß mich Dein Brief sehr gefreut hätte. Es war notwendig, ein paar Tage verstreichen lassen bis zur Antwort.

Wie ich aus Deinen ziemlich ironischen Worten entnahm, ist es mir in Russe zu gut gegangen. Ich werde mir dies künftig also eine Lehre sein lassen und Dir mehr die Schattenseiten mitteilen, an denen mein Aufenthalt in Russe auch recht reich war. Aber ich denke mir immer, wozu Dir unnötige Sorgen machen, wenn es mir ja doch nicht hilft. Die Unannehmlichkeiten muß ich hier ja doch allein ausfressen und darüber nachzudenken, wie ich diese allein hinunterwürge, habe ich in den einsamen Stunden in Sofia Zeit genug.

Bei Kallinoffs war ich nicht, weil es meistens regnete und der Weg dahin, wie Dir ja bekannt, zu kotig ist. Das nächste Mal werde ich den Besuch nachholen.

Wegen meines Aufenthaltes in Bulgarien ist derzeit gar nichts Bestimmtes vorauszusagen. Möglicherweise ist es zu machen, daß ich im Juli hinaufkommen kann, vielleicht aber muß ich bis Ende der ersten Bauperiode, das wäre bis zum September dableiben. Es ist aber alles noch unsicher.

Das Projekt „Nationalbank“ würde, wenn wir es überhaupt bekommen, schon in nächster Zeit montiert werden, so daß dies meinen Aufenthalt nicht verlängert.

Daß Du wegen Brodils Herzweh bekommst, steht nicht dafür, das siehst Du ja selbst an der Handlungsweise.

Wegen paarmaligem Übernachten bin ich gewiß nicht böse, doch kennst Du ja meinen Standpunkt über längere Einquartierungen!

Zum Anschauen in Sofia ist das Wetter seit meiner Rückkunft aus Russe hier zu schlecht. Einerseits, andererseits habe ich sehr aufreibende Arbeit, da beide Montagen laufen und für die Nationalbank bis Anfang Juni die Montagekosten berechnet werden müssen. Daher fehlt mir auch die Lust dazu. Einen Film habe ich gesehen „Eine Frau ohne Bedeutung“, der mir sehr gefallen hat.

Zu Fredys Benehmen will ich nichts sagen. Ich hatte einen Brief für ihn vorbereitet, den ich beilege. Du kannst machen mit diesem, was Du willst.

Robert werde ich das nächste Mal antworten. Er soll wenn möglich, und wenn er Lust hat, ein Ferialpraktikum machen.

Werners Zeilen freuten mich.

Mit vielen Küssen

Robert